TURLI TIZIMLI TILLARDA DISFEMIZMLAR TARJIMASIGA ILMIY YONDASHUV

Авторы

  • Maftunabonu Zuxriddinova ADCHTI doktoranti +998937846808
  • N.A. Bojenkova A.S. Pushkin nomidagi Rus tili davlat instituti

Ключевые слова:

disfemizm, tarjima, evfemizm, tabu, moslashuv, amplifikatsiya, umumiylashtirish, modulyatsiya.

Аннотация

Disfemizmlarni samarali tarjima qilish, til fikrlarni almashish vositasi sifatida ham, shaxsiy identifikatni ifodalash vositasi sifatida ham muhimligini saqlab qolish uchun juda muhimdir. Kuchli hissiyotlarni ifoda etishda, masalan, qayg'u yoki g'azab holatlarida, so'z tanlovi shaxsning xarakteri, madaniyati va ta'lim darajasi haqida ma'lumot berishi mumkin. Tarjima qilishda disfemizmlar—ularning neytral (ortofemizm) va muloyim (evfemizm) muqobillariga qaraganda—gapiruvchining identifikatsiyasi, kelib chiqishi, hissiy holatlari va muloqot niyatlarini qanday aks ettirishini hisobga olish muhimdir. Bu jarayon manba va maqsad tillarining nozik tushunishini talab qiladi, asl matnning hissiy va kontekstual boyliklarini saqlab qolish uchun.

Библиографические ссылки

Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. Oxford: Oxford University Press.

Aznaurova, E.S. (1988). Pragmatics of Artistic Speech. Tashkent: Fan.

Burchfield, R. (1985). An Outline History of Euphemisms in English. In Fair of Speech: the Uses of Euphemism. Oxford: Oxford University Press.

Forstie, G.A Fine, Signaling perversion: Senator (incomplete reference, please provide complete information).

Ochilov, E. (2012). Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Tashkent.

Ochilov, E. Badiiy tarjima masalalari (incomplete reference, please provide complete information).

Olimat, S.N. (2020). COVID-19 Pandemic: Euphemism and Dysphemism in Jordanian Arabic, GEMA Online Journal of Language Studies, Volume 20(3).

Rezanova, Z.I. "Dysphemism in Modern English: Linguistic and Social Aspects." Journal of Linguistic Studies, vol. 15, no. 3, 2013, pp. 25-34. This article examines dysphemism in English, focusing on its linguistic characteristics and social implications.

Salomov, G'. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari. Tashkent: "Óqituvchi".

Terry, A. (2020). Euphemistic dysphemisms and dysphemistic euphemisms as means to convey irony and banter, Language and Literature, Sage, Vol. 29 (I), pp. 57-75. DOI:10.1177/0963947020910624.

Walsh, D. (2017). David Walsh and the politics of euphemism and dysphemism, Sexualities, Sage, vol. 20(7), pp. 772-797. DOI: 10.1177/1363460716658421.

Zuxriddinova, M. (2023). Approaching the translation of dysphemisms in Uzbek language. Talqin Va Tadqiqotlar, 1(17). Retrieved from http://talqinvatadqiqotlar.uz/index.php/tvt/article/view/1159.

Загрузки

Опубликован

2024-04-20

Как цитировать

Zuxriddinova , M., & Bojenkova, N. (2024). TURLI TIZIMLI TILLARDA DISFEMIZMLAR TARJIMASIGA ILMIY YONDASHUV. Talqin Va Tadqiqotlar, 2(7(44). извлечено от https://talqinvatadqiqotlar.uz/index.php/tvt/article/view/2127