CULTURAL NORMS IN TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE
Ключевые слова:
: Children’s literature, translator,culture, diversity,cultural norms, source texts.Аннотация
This article looks at the relationships between the translator, the author, and the intended and accidental readers of the source text. It discusses the issue of the low status of children’s books, and translated children’s literature in the literary polysystem. It focuses on the resulted disagreement among translators on the appropriate translational procedure to be followed when translating works with culture specific references (foreignization vs. domestication). It is an attempt to draw the attention to the cultural norms which govern the translation of children’s literature from English into Uzbek. Examples are taken from work of children’s literature: Alice’s Adventures in Wonderland. The example reveals incidents of adaptation by means of deletion, replacement and addition.
Библиографические ссылки
Becker, Jorg. "The Internationalism of Children's Books:Translations and their Ideological Deformations in the Federal republic of Germany." Children's Books in Translation. The Situation and the Problems. Ed. G. Klingberg, Mary Orvig and Stuart Armor. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1978.
Bell, Anthea. "Wolking the Tightrope of Illusion." The Translator as Writer. Ed. Susan Bassnett and Peter Bush. Continuum International Publishing Group, 2006.
Bravo-Villasante, Carmen. "Translation Problems in My Experience as A Translator."Children's Books in Translation. Ed. Gote Klingberg, Mary Orvig and Stuart Amor. Stockholm: Almqvist& Wiksell International, 1978.
Brewer, John T. "The Role of Culture in Successful Translation." Literature in Translation. Ed. Pramod Talgeri S. B. Verma. New Delhi: Jawaharlal Nehru University, 1988.






