INSON BOSH QISMI BILAN BOG‘LIQ FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING PRAGMATIK YUKLAMASINI TARJIMADA SAQLASH STRATEGIYALARI
Ключевые слова:
somatik frazeologizm, bosh qismi, pragmatika, tarjima, ekvivalentlik, lingvomadaniyat,strategiyalar.Аннотация
Ushbu tezis ingliz va o‘zbek tillarida inson bosh qismi bilan bog‘liq(bosh, ko'z,quloq, yuz,frazeologik birliklarning pragmatik yuklamasini tarjima jarayonida saqlash masalasiga bag‘ishlangan. Tadqiqotda ushbu iboralarning semantik, pragmatik hamda lingvomadaniy xususiyatlari tahlil qilinib, ularni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar ko‘rib chiqiladi. Shu bilan birgalikda, pragmatik mazmunni to‘g‘ri yetkazishda qo‘llaniladigan samarali tarjima strategiyalari asoslab beriladi.
Библиографические ссылки
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill, 1964.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English. John Benjamins, 1995.
Fernando, C. Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press, 1996.
Kunin, A. V. English Phraseology. Moscow: Higher School Publishing, 1984.
Раҳматуллаев, Ш. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. Toshkent, 1992.
Маматов, А. Hozirgi o‘zbek adabiy tilida frazeologiya. Toshkent, 2010.






