BADIIY TARJIMADA JOY NOMLARNING TRANSKRIPSIYA VA TRANSLITERATSIYA USULIDA TARJIMA QILINISHI MASALALARI BO‘YICHA (X.DAVLETNAZAROV VA B.GENJEMURATOVLAR SHE’RLARINING OʻZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI BADIIY TARJIMALARI MISOLIDA)

Авторы

  • Guljakhan Seytniyazova Qoraqalpoq Davlat Universiteti katta o’qituvchi

Ключевые слова:

badiiy tarjimonlik, toponimika, transkripsiya, transliteratsiya, birikma, uslub

Аннотация

Maqolada tarjimonlikdagi qo'llaniladigan birqancha usullar va ularni qo'llashda tarjimon mahorati masalalari tarjimon Muzaffar Ahmadning qoraqalpoq shoiri X.Davletnazarovning "Oqchako'l" she'rida joy nomlarning transkripsiyasi va transliteratsiya usulida tarjimonlik masalalari haqida gap boradi.

Библиографические ссылки

Буранова Б. Бадиий таржимада тарихий-миллий колоритни сақлаш принциплари. (“Юлдузли тунлар” Романининг туркман тилидаги намунаси асосида). Филол.фанл.бўйича фалс. доктори. дисс. –Тошкент, 2021. –Б. 121.

Ҳомидий Ҳ., Абдуллаева Ш., Иброҳимова С. Адабиётшунослик терминлари луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1970. – Б. 217.

Раҳимов Ғ. Таржима назарияси ва амалиёти: – Т.: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2016. – Б. 129-132.

www.ziyouz.uz. Холилла Давлатназаров

Турсун Али. Лаҳзалар суврати. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги нашриёт–матбаа ижодий уйи, 2016. –Б. 33.

Гайлыева О. Ғәрезсизлик дәўири түркий халықлар лирикасында формалық изленислер ҳәм олардыӊ типологиясы (Өзбек, қарақалпақ ҳәм түркмен лирикасы мысалында). Докт. дисс. –Нөкис: : 2019. –Б. 232.

Генжемуратов Б. “Шарқыпәлек көшкидеги ойлар”. “Қарақалпақ әдебияты” газетасы. –Нөкис, 2023-жыл, №5-6 (149-150)

Загрузки

Опубликован

2024-05-20

Как цитировать

Seytniyazova , G. (2024). BADIIY TARJIMADA JOY NOMLARNING TRANSKRIPSIYA VA TRANSLITERATSIYA USULIDA TARJIMA QILINISHI MASALALARI BO‘YICHA (X.DAVLETNAZAROV VA B.GENJEMURATOVLAR SHE’RLARINING OʻZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI BADIIY TARJIMALARI MISOLIDA). Talqin Va Tadqiqotlar, 2(7(44). извлечено от https://talqinvatadqiqotlar.uz/index.php/tvt/article/view/2364