SUBTITLING AND DUBBING AS ADEQUATE METHODS OF AUDIOVISUAL TRANSLATION
Ключевые слова:
Translation, audiovisual translation, subtitling, dubbing, revoicing, lip synchronization, film industry.Аннотация
From the very beginning, films and other audiovisual products have crossed borders and travelled across countries in their attempt to reach global audiences, overcoming cultural and linguistic differences thanks to the role of translation. This article starts by offering a brief definition of the various professional practices that are usually considered to be part of audiovisual translation (AVT), including accessibility to the media for audiences with sensory disabilities. After a brief overview, it focuses on the main characteristics that define the field of AVT, in particular the semiotic nature of the source text and the various technical constraints that condition the potential translation solutions that can be adopted in subtitling and dubbing. Special attention is paid to the prefabricated nature of the dialogue found in audiovisual texts as well as to the asymmetrical transition that takes place from the oral to written mode in the case of subtitling.
Библиографические ссылки
Gottlieb, H. Subtitles, Translation & Idioms. Copenhagen: Center for Translation Studies. University of Copenhagen, 1997, 119 p.
Jorge, D. C., Aline, R. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester, St. Jerome Publishing, 2007. 272 p.
Schotter, Elizabeth R. & Rayner, Keith (2012). Eye movements in reading. Implications for reading subtitles. Eye tracking in audiovisual translation. 83–104 p.
Carroll, M., Ivarsson, J. (1998). Code of Good Subtitling Practice. Endorsed by the European Association for Studies in Screen Translation in Berlin on 17 October 1998,46-89 p.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. London and New York, Routledge, 1994, 197 p.
Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001, 200 p






