ADABIY TARJIMADA FANTAZI JANRINING O’RNI
Ключевые слова:
Fantazi janri, syujet, tasvir, voqelik, ixtiro, sehrli mavjudod, yaxshilik va yomonlik, qarama-qarshilik, to’qima voelikАннотация
The fantasy genre is one of the least studied genres that appeared at the beginning of the 20th century. This genre incorporates the features of various literary genres and changes them in accordance with the trends of the modern world. For the translator, we can see certain difficulties in the fantasy genre with the following three features: the existence of an invented world with features that are impossible in our reality; existence of magical creatures, magic of events; complete freedom of the author. When translating other genres that describe the events of our world, the translator relies on his knowledge of the depicted reality, which is necessary for the correct identification of things and events. In the translation of fantasy, that is, texture reality, this knowledge helps only partially, because a new world with its own laws, objects and events appears before the translator
Библиографические ссылки
И.А. Лиселева, Особенности перевода летиратуры жанра фэнтези. М 2006
Anatolyeva E. Adabiy ertak sirlari. M., 1998. S. 198. 3
Pak S.M. To'g'ri nom: funktsional va pragmatik jihat. M., 2003. S. 157.
Gates, P., Steffel, S.S. & Moldon, F.J. (2003). Fantasy Literature for Children and Young Adults. Lanham: Scarecrow Press.
Korolkova, S. A. Features of the translation of the fantasy genre: the transfer of spatio-temporal relations (based on the novel "Arthur and the Invisibles" by L. Besson) // Homo loquens (Problems of Linguistics and Translatology). - Issue.
- Volgograd, 2013. - S. 9–19 6. Solodub Yu.P. Intertextuality as a linguistic problem//Philological sciences. - 2000. - N2. S. 113






